感謝NTU GPTI 臺大翻譯碩士學位學程幫我們分享這次美麗的翻譯經驗～（而且我們昨天才剛上傳影片出賣母校呢姆哈哈哈）
#怪美的 #翻譯 #賓狗單字
【🎶 天后蔡依林最新金曲《怪美的》英語歌詞翻譯】
天后蔡依林的最新金曲《怪美的》（Ugly Beauty）上周在影音頻道發出後，至今已累積超過 500 萬人次的高點閱，但你知道《怪美的》的英語歌詞，是由本學程的優秀畢業校友翻譯的嗎？
Leo 和 Bingo 是臺大翻譯碩士學位學程畢業的校友，他們在網路上看到蔡依林新歌的「歌詞版」影片發布後，自動自發將歌詞翻譯成英文版本，貼在影片留言中，結果不僅吸引到蔡依林本人的注意，還讓她感動落淚！
「前天，在歌詞版 mv 下方看到一則歌迷為怪美的翻譯英文歌詞的留言，他說一定要讓更多人了解我的音樂。當時看到時，眼淚就不由自主的掉了下來。那感動彷彿是來自一股神秘的力量。」--- 蔡依林
Leo 和 Bingo 翻譯的歌詞，也因此被蔡依林團隊收納為《怪美的》正式版 MV 當中的英文歌詞。Leo 和 Bingo 後來也在《女人迷 Womany》上撰文分享他們翻譯《怪美的》心得，歡迎大家一起來看看他們是如何讓自己的歌詞譯文成為熱門流行金曲所採納的版本！
➡ Leo 和 Bingo 最近一同創辦、經營英語學習粉絲頁 賓狗單字 Bingo Bilingual，提供英語學習者他們在台灣土生土長破解英語學習障礙的心路歷程，對於英語學習充滿熱忱的你，歡迎追蹤他們的專頁和 IG 喔！
.
.
🌐 更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：http://gpti.ntu.edu.tw/news/news.php

📸 另外也歡迎大家追蹤本學程新成立的 Instagram 官方帳號喔：https://www.instagram.com/ntugpti101
Search